Приветствую, Владимир.
Увидел, что вы на форуме и решил быстренько высказать свои предположения. Хотя заглянул просто так, пока есть время на работе.
Начну с вопросов. Вы сделали вставку "качественной пластиковой трубой" какой? ПНД или ПП, или еще какой? А переход от пластика на резьбу какой? Если труба ПП, то вопрос снимается, а если другая?
В таких всасывающих системах, к сожалению, важна любая мелочь. Особенно, если вакуум внутри приличный.
Ну, так вот, в любом случае мои предположения, которые, по моему, стоит проверить.
Если переход с пластика на резьбу сделан пресс-фитингом, то может стоит проверить и перепаковать и эти соединения (там же еще тройник присутствует, как я понял).
И второе... Любая пластиковая труба размещенная внутри вертикальной металлической за редким исключением обязательно имеет либо волны по длине, либо вообще спираль, касаясь в некоторых местах металла. При пуске и пользовании насосом неизбежно возникают вибрации и колебания трубы, т.е. пластик трется о металл. Вполне возможно, что за три года труба и протерла себе небольшую дырочку (пока небольшую), через которую и просачивается воздух из межтрубного пространства.
Проверьте, это не такое уж и редкое явление. Труба ПНД истирается за полгода. Металлопласт - за год. Сталкивался с этим не один раз. Хотя каждый раз это было почти открытием, неприятным.